www.USNepalOnline.Com: Nepalese News Live from the capital of the world-New York City

News from New York

यसरी बन्यो नेपाली भाषामा ओबामाको चुनावी पर्चा

Inside This:
यस भित्रका खुराकहरु:
संपादकीय Editorial
साताको कुराकानी Interview
साप्‍ताहिक झटारो
हाम्रो बोली
अन्‍रांष्‍ट्रीय खबरहरु
International News
न्‍यूयोर्कमा आगामी कायंक्रमहरु
Upcoming Events in NYC & USA
न्‍यूयोर्क शहरमा एक साँझ
An Evening Out in New York
न्‍यूयोर्कका नेपाली संघ-संस्‍थाहरु
Nepalese Orgs in NYC
न्‍यूयोर्कमा नेपाली ब्‍‍यावसायहरु
Nepalese Business in NYC
अमेरिकामा नेपाली संस्‍थाहरु
Nepalese Orgs in USA
अमेरिकामा नेपाली ब्‍‍यावसायहरु
Nepalese Business in USA
समकालिन साहित्य-रचना
Contemporary Writings
कविता Poetry
मनोरन्जन Entertainment
दोहोरी लोक भाकाहरु सुनौं
Nepalese Folk Music & Dance
पाठक प्रतिकृया Readers' Comments
Audio Archive/Video Archive
नेपालका आदिवासी-जनजातिहरु
Indigenous People of Nepal
प्रवासी नेपाली संस्थाह्‍रू
Nepali Diaspora Orgs
Nepali News Media
नेपाली पत्रपत्रिकाहरू
दैनिक Daily
साप्‍ताहिक Weekly
Monthly & Other Media
Nepali Online Portals
Nepali Radio / F.M. / TV

न्यू योर्क, October 23, 2008- अमेरिकि डेमोक्रेटिक पार्टीका राष्ट्रपति उमेद्वार बाराक ओबामाको चुनावी पर्चा नेपाली भाषामा छापेर बाँड्‍दै हिंडेका नेपाली फेला परेका छन्। को हुन् यि नेपाली?

नेपाल अमेरिका पत्रकार संघ (Nepal America Journalist Association) का महासचिब तथा दि वासिङ्गटन पोस्ट (The Washington Post) दैनिक पत्रिकाका प्रुफ रिडर कृष्ण शर्मा हुन् नेपाली भाषामा ओबामाको चुनावी पर्चा उल्था गर्ने नेपाली।

तपाईंले नै तयार गरेको हो त्यो पर्चा? उनी भन्छन्- " हो मैले नै तयार पारेको हुँ। त्यसको लेआउट चाँही PressNepal.Com का सम्पादक सास्वत पराजुलीले गर्नु भएको हो।"

कसरी यो पर्चाको काम शुरु भयो त? शर्मा भन्छन्- "मेरा वासिङ्गटन पोस्टमा काम गर्ने सहकर्मीहरु धेरै जसो ओबामा सपोर्टर थिए र उनिहरुले बारम्बार तैले donation गरिस्‌ कि गरिनस्‌ भनेर सोधेर हैरान बनाएपछि अनलाइनबाट donation गरें । अनलाइन फर्म भर्दा मैले "म एथ्निक नेपाली हुँ, वासिङ्गटन डिसी एरियाका नेपालीहरु बिच पुल (bridge) को रुपमा काम गर्न इक्छुक छु" भनेर भरेको थिएँ। त्यस पटक मैले शिर्फ ५० डलर donation गरेको थिएँ। तर भोली पल्टै डिसी एरियाको ओबामा क्याम्पेनको Community Outreach Program डाइरेक्‍टर Mike Lamb ले फोन गरेर सोधे मलाई भेट्न चाहन्छौं भनेर ।

माइकलाई भेटे पछि थाहा भो घरघरमा जाने काम गर्नु पर्ने रहेछ। मैले केही समय यो काम गरे पछि उनलाई भनें "म यो काम गर्न मन छैन। म गोराहरुको घरघर जान अप्‍ठ्‍यारो महसुस गरिरहेको छु।" अनि मैले नेपाली कम्युनिटीको लागि नेपालीमा पर्चा बनाउने योजना माइकलाई सुनाएँ।

माइकले यो कुरालाई स्विक्रिती त दिए तर त्यो छाप्ने खर्च आँफैले गर्नु पर्ने पो कुरा गरे।
मैले उनले दिएको तीन प्रकारका 'प्रेस मटेरियल'लाई नेपाली मतदातालाई भन्नु पर्ने 'मेसेज' राखेर एउटै पर्चा बनाएपछि उनलाई भनें- "मैले गर्न सक्ने यही हो।" उनले त्यसपछि ३०० वटा रंगिन पर्चा र १५० वटा B&W पर्चा छापेर मलाई नेपाली कम्युनिटीमा बाँड्‍न दिएका हुन्‌।"

त्यसो त शर्माले दोश्रो र तेश्रो पटक गरी १२५ डलर donation गरी सकेका छन्‌। चुनावमा पैसाको खोलो बगाइरहेको अवस्थामा उनले पर्चाको अनुवाद मात्र होइन पुनर्लेखन नै गरेका छन् तर एक पैसा लिएका छैनन्। उनी भन्छन्- "मैले त यो एक स्वयम सेवाको रुपमा सहयोग गरेको हुँ।"

ओबामा नै किन चुन्नु भो त? उनी भन्छन्- "मैले ओबामाको दुइटै बायोग्राफि पढेकोछु। ओबामा असल नेता हुन्। उनमा केही गरौं भन्ने जुन बिचार छ, उनमा जुन straight forwardness र eloquence छ, मेरो बिचारमा ओबामाको यो campaign ले American Politics को dynamic नै change भएको छ।

अर्कोतिर Bush र McCain को नीति के छ भने How to influence the world by threat. उनिहरुको economic policy पनि ठीक छैन। शिर्फ धनीहरुलाई फाईदा पुग्ने नीति छ।"

-Pradeep Thapa Magar in New York. Comments? 551-358-7726

Krishna Sharma. Photo courtesy: naja-usa.com (Nepal America Journalist Association)

यो पर्चा पिडिएफ फाइलको रुपमा पढ्नुहोस्

Obama's Nepali pamphlet courtesy: Girish Pokhrel, President, Nepal America Journalist Association.

तपाईंको भनाइ लेखी छाड्‍न र अरुको भनाइ पढ्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
Please add yours and view our readers' comments at: Guest Book page»